La Leyenda de Misurina
The Misurina Legend
Mucho tiempo atrás, cuando aún no existían los grandes países y sí innumerables pequeños reinos, vivía en medio de las altas montañas dolomíticas un rey anciano y sabio de blanco cabello llamado Sorapis.
La mayor felicidad en la vida de este respetado rey era su pequeña nieta Misurina, niña muy graciosa y vivaz al mismo tiempo que caprichosa y mimada.
Ella se entretenía creando todo tipo de problemas (una vez había escondido todos los tinteros de palacio impidiendo la firma de importantes decretos) y deseando las cosas más inverosímiles del mundo.
Si la princesita se encaprichaba con algo, no había forma de hacerla cambiar de idea: se tiraba al suelo y empezaba a patalear y gritar hasta que alguien cumplía sus deseos. Al pobre rey Sorapis le bastaba ver a su pequeña nieta para ser blando y bueno como el pan y tratar de cumplir cada uno de sus caprichosos deseos. Ocurrió un día que la pequeña Misurina escuchó a los cortesanos de palacio hablar de una perversa bruja que habitaba en el monte Cristallo y de su prodigioso espejo con el que todo lo sabía.
En menos que canta un gallo la caprichosa niña corrió dónde su abuelo a pedirle primero, y exigirle después, que le regalará tan mágico instrumento.
El rey en un principio trató de negarse a los deseos de su pequeña y caprichosa nieta, ya que sabía el alto precio que la malvada bruja exigiría por el espejo, pero fue tanto lo que Misurina gritó y pataleó que finalmente el buen Sorapis accedió a conseguir lo que la pequeña princesa anhelaba con tantas ansias sin pensar en lo que debería pagar por él.
Fue así como el rey se dirigió a la tenebrosa cueva enclavada en los faldeos del Cristallo dónde la bruja vivía en medio de hierbas mal olientes, ristras de ajos, arañas enormes, alas de murciélago y patas de rana. Nada de lo que vió intimidó al noble anciano, todo fuera por hacer feliz a esa niña que él tanto amaba.
Oída la petición de Sorapis, la bruja explotó en una estruendosa carcajada después de la cual, y con voz y ademanes burlones, empezó a lamentarse del sol que quemaba todas las hierbas de su jardín…con mirada glacial dijo que ella estaba dispuesta a negociar su mágico espejo con Sorapis: si él aceptaba transformarse en una gran montaña rocosa para hacerle sombra a sus plantas, ella entregaría el espejo a Misurina.
Era tanto el deseo de Sorapis por hacer feliz a su pequeña nieta que aceptó el pacto sin dudarlo tan siquiera un segundo, y rápidamente se transformó en una majestuosa montaña de nevadas cimas que sombreaba las plantas de la perversa bruja.
La niña, viendo el enorme sacrificio que su abuelo había hecho para satisfacer su tonto capricho, se desató en un llanto incontrolable que duró días y días y más días, hasta que finalmente sus lágrimas terminaron por formar un lago que la cubrió por entero y cuyas aguas se tiñeron del verde de sus ojos.
Así es como nació el pequeño y hermoso lago de Misurina dónde hasta el día de hoy se refleja el monte Sorapis con sus cumbres nevadas, mientras con su gran tamaño sombrea los faldeos del Cristallo los cálidos días de verano.
Francisca De Paula Irarrazaval Chadwick
LA LEGGENDA DI MISURINA
Tanto tempo fa, quando ancora non esistevano le grandi nazioni ma solo tanti piccoli innumerevoli Regni, tra le alte montagne delle Dolomiti viveva un re anziano e saggio dai lunghi capelli bianchi di nome Sorapiss.
La gioia più grande della sua vita era la piccola nipotina Misurina, una bambina molto carina e vivace quanto capricciosa e viziata.
Gettava scompiglio nel palazzo e creava tutta una serie di problemi a coloro che la circondavano (un giorno aveva persino nascosto i sigilli del regno, impedendo la firma di importanti decreti), inoltre aveva l'abitudine di chiedere le cose più inverosimili del mondo.
Se la principessina voleva qualcosa, non c'era modo di farle cambiare idea: si gettava per terra e cominciava a gridare e a scalciare finchè non venivano esauditi i suoi desideri.
Il povero Re Sorapiss al solo vederla s'inteneriva, diventava buono come il pane e cedeva a tutte le sue richieste.
Accadde un giorno che Misurina ascoltò di nascosto una conversazione dei cortigiani del palazzo, i quali raccontavano di una strega malvagia che abitava in una caverna del Monte Cristallo e che possedeva uno specchio magico con il quale poteva vedere tutto quello che capitava nel mondo.
La principessina in meno che un canto di un gallo, si precipitò dal nonno Sorapiss per chiederli prima ed esigere poi, di avere in regalo il prodigioso specchio.
Il re dapprima tentò di dissuaderla, perchè immaginava che per ottenere lo specchio magico, avrebbe dovuto pagare alla strega un prezzo altissimo.
Misurina allora pianse, gridò e scalciò finchè il buon Sorapiss cedette ancora una volta ai suoi capricci ed accettò di esaudire il desiderio della nipotina, seppur consapevole delle nefande conseguenze.
Fu così che il re si diresse verso le falde del Monte Cristallo ed entrò nella tenebrosa caverna dove viveva la strega, in mezzo a erbe maleodoranti, trecce di aglio, enormi ragni, ale di pipistrello e zampe di rane.
Al re tutto quell'orrendo spettacolo non mise paura, egli aveva in mente una sola cosa: far felice la sua nipotina Misurina.
Udita la richiesta di Sorapiss, la strega scoppiò in una fragorosa risata e poi -prendendo in giro il buon re- prese a lamentarsi del sole che faceva appassire le erbe del suo giardino...e con uno sguardo agghiacciante fece intendere di essere disposta a cedere lo specchio a Sorapis, solamente se egli avesse accettato di trasformarsi in una grande montagna rocciosa, tanto grande da impedire ai raggi del sole di bruciare le erbe del suo giardino.
Tanto era convinto il re Sorapis di accontentare la sua nipotina -che decise di accettare il patto- ed in un battibaleno si lasciò trasformare in una maestosa montagna che si erge ad anfiteatro, con la cima bianca di neve, talmente grande che con la sua imponente mole impedisce ai raggi del sole di far appassire le erbe magiche coltivate nel giardino della malvagia strega.
La principessina Misurina, resasi conto del sacrificio compiuto dal nonno per soddisfare il suo stupido desiderio, scoppiò in un pianto incontrollato che durò per giorni e giorni e tanto pianse che le sue lacrime formarono un lago che sommerse anche lei e le sue acque si tinsero del verde dei suoi occhi.
Così nacque il piccolo e stupendo lago di Misurina dove ancora ai giorni nostri si riflette il Monte Sorapiss, imponente montagna che con le sue creste innevate ombreggia le falde del monte Cristallo nei caldi giorni d'estate.
Francisca De Paula Irarrazaval Chadwick
© Copyright 2007 - 2016: Giovanni Pais Becher (Gianni) - Via Aiarnola 33 -
- 32041 Auronzo di Cadore - Italia -
© Copyright fotos: Giovanni Pais Becher (Gianni) - Via Aiarnola 33 -
- 32041 Auronzo di Cadore - Italia -
- All Rights Reserved -
